stet viel

wie víél wiegen Sie? — Сколько вы весите?

Ich weiß nicht, wie víél díéses Buch kóstet. — Я не знаю, сколько стоит эта книга.

was [wíeviel] kóstet das Méter? — ско́лько сто́ит метр?

was [wíeviel] kóstet díeser Käse / díeses Gemüse? — ско́лько сто́ит э́тот сыр / сто́ят э́ти о́вощи?

das Stück kóstet 1 (éine) Mark — шту́ка сто́ит одну́ ма́рку

ein Kílo kóstet zwei Mark — кило́(гра́мм) сто́ит две́ ма́рки

das Áuto kóstet viel Geld — маши́на сто́ит больши́х де́нег [о́чень до́рого]

es kóstet nicht viel — э́то недо́рого

es hat mich nicht viel gekóstet — э́то мне обошло́сь недо́рого

der Ánzug kóstete ihn 150 Mark — костю́м обошёлся ему́ в 150 ма́рок

der Krieg hat víele Milliónen Ménschenleben gekóstet — война́ обошла́сь во мно́го миллио́нов челове́ческих жи́зней

es kóstete viel Árbeit / víele Nächte / éinen schwéren Kampf — э́то сто́ило большо́го труда́ / мно́гих ноче́й / тяжёлой борьбы́

das kann ihn das Lében kósten — э́то мо́жет сто́ить ему́ жи́зни

bá res Geld — нали́чные де́ньги

dí cke Gé lder разг. — больши́е де́ньги

gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги

hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)

klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та

sein bí ßchen Geld разг. — его́ гроши́

schwé res Geld kó sten разг. — до́рого обойти́сь

das kó stet viel Geld — э́то сто́ит больши́х [мно́го] де́нег

Geld(er) (é in)kassí eren — собира́ть де́ньги (взносы, налоги)

Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)

(das gróße) Geld má chen разг. — зашиба́ть деньгу́; де́лать (больши́е) де́ньги

Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги

sein Geld im Strumpf á ufheben^* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке

sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги

wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества

sein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen^*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen^* [ schmé ißen^* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер

das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги

bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды

am Geld hä́ ngen^*, dem Geld gut sein — люби́ть де́ньги, быть жа́дным до де́нег

nicht für Geld und gú te Wó rte разг. — ни за каки́е де́ньги (не сделать что-л.)

viel für sein Geld bekó mmen^* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м

das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся

er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну

knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства

das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет

der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um sein Geld kó mmen^* (s), sein Geld los sein разг. — лиши́ться свои́х де́нег

von dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца

zu Geld kó mmen^* (s) — разбогате́ть, нажи́ться

etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld auf die hó he Ká nte lé gen разг. — откла́дывать [копи́ть] де́ньги ( на чёрный день)

éigenes Geld — со́бственные де́ньги

gróßes Geld — кру́пные де́ньги

fálsches Geld — фальши́вые де́ньги

das létzte Geld — после́дние де́ньги

Geld verdíenen — зараба́тывать де́ньги

Geld zählen — счита́ть де́ньги

Geld bezáhlen — (у)плати́ть де́ньги

Geld gewínnen — вы́играть де́ньги

Geld verlíeren — потеря́ть де́ньги

Geld fínden — найти́ де́ньги

Geld wéchseln — меня́ть, разме́нивать де́ньги

er hat mich um Geld gebéten — он проси́л у меня́ де́нег

um Geld spíelen — игра́ть на де́ньги

er hat wénig / viel Geld — у него́ ма́ло / мно́го де́нег

sie hat kein Geld — у неё нет де́нег

ich hábe kein Geld mit [bei mir] — у меня́ с собо́й нет де́нег

das kóstet viel / wénig Geld — э́то сто́ит больши́х / немно́го де́нег

das können Sie für Ihr Geld bekómmen — э́то вы мо́жете получи́ть за свои́ де́ньги

er hat séinem Freund Geld für éinen Mónat gelíehen — он одолжи́л [дал в долг] на ме́сяц де́ньги своему́ дру́гу

ich hábe mir von ihm Geld gelíehen — я одолжи́л у него́ [взял у него́ в долг] де́нег

für Geld tut [macht] er álles — за де́ньги он всё сде́лает

was willst du mit dem Geld ánfangen? — что ты собира́ешься де́лать с (э́тими) деньга́ми?, на что ты хо́чешь израсхо́довать (э́ти) де́ньги?

wóhlfeile Rédensarten — банальности

wóhlfeil kóstet viel Geld — дёшево, да гнило – дорого, да мило

auf den Dä́ chern lá stet viel Schnee — кры́ши покры́ты сло́ем сне́га

Schú lden lá sten auf dem Grú ndstück — (земе́льный) уча́сток обременё́н долга́ми

es kó stet viel Selbstüberwindung … — тре́бует больши́х уси́лий (над собо́й) …

etw. nur mit gró ßer Selbstüberwindung schá ffen — сде́лать что-л., то́лько преодоле́в себя́

die Súppe kósten — отведать суп

Es kóstet nicht viel. — Это недорого.

Das Bild kóstete mich 5000 Euro. — Картина стоила мне [обошлась мне в] 5000 евро.

Díése Árbeit hat mich viel Mühe gekóstet. — Эта работа стоила мне больших усилий.

Das hat ihn fast den Kopf gekóstet. — Это чуть было не стоило ему головы.

gróße Mühe — большо́е уси́лие

schwére Mühe — тяжёлое уси́лие

léichte Mühe — лёгкое уси́лие

die Mühen des Táges / des Lébens — хло́поты [тя́готы] дня / жи́зни

ich hátte mit der Árbeit kéine Mühe — у меня́ с э́той рабо́той не́ было хлопо́т

sie hat viel Mühe mit den Kíndern — у неё мно́го хлопо́т [забо́т] с детьми́

es kóstet mich viel Mühe — э́то сто́ит мне большо́го труда́

es kóstet mich kéine Mühe — мне э́то ничего́ не сто́ит, для меня́ э́то не соста́вит (никако́го) труда́

er hat es mit Mühe gemácht — он с трудо́м сде́лал э́то

er hat sein Ziel mit víelen Mühen erréicht — он дости́г свое́й це́ли с больши́м трудо́м

gib dir mehr Mühe! — стара́йся бо́льше!

er gab sich viel Mühe, den Áuftrag gut zu erfüllen — он о́чень стара́лся хорошо́ вы́полнить поруче́ние

gében Sie sich kéine Mühe! — не утружда́йте себя́ понапра́сну!, э́то бесполе́зно!, э́то напра́сная тра́та сил!

máchen Sie sich bítte kéine Mühe! — не беспоко́йтесь [не хлопочи́те], пожа́луйста!

á lle Fré uden des Lé bens kó sten — наслади́ться все́ми ра́достями жи́зни

was kó stet dí eser Á nzug? — ско́лько сто́ит э́тот костю́м?

das wird noch viel Árbeit [Mǘhe, Schweiß] kó sten — э́то бу́дет ещё́ сто́ить больши́х трудо́в [уси́лий]

das kann ihn [ihm] das Lében [den Hals, den Kopf, Kopf und Krágen] kó sten — э́то мо́жет сто́ить ему́ жи́зни

den Kopf wird's schon nicht kó sten! разг. — не пове́сят же за э́то!

das kó stet Né rven — тут нужны́ кре́пкие не́рвы

kó ste es, was es wó lle — любо́й цено́й; во что бы то ни ста́ло

was kó stet die Welt? шутл. — могу́ купи́ть весь мир, сего́дня я за цено́й не постою́

Das Bild kostete mich 5000 Mark. — Картина стоила мне [обошлась мне в] 5000 марок.

Das Haus kostete unseren Sohn [ihn] 75000 Mark. — Дом обошёлся нашему сыну [ему] в 75000 марок.

Das wird dich einen schönen Batzen Geld kosten. — (разг.) Это обойдётся тебе в кругленькую сумму. / Это влетит тебе в копеечку.

Das hat mich etwas [nichts] gekostet. — Это мне ничего [кое-чего] стоило.

Hat das dich viel [wenig] gekostet? — Это тебе много [немного] стоило?

Das hat meinen Bruder [ihn] einiges gekostet. — Это моему брату [ему] кое-чего стоило.

Diese Arbeit hat mich viel Mühe gekostet. — Эта работа стоила мне больших усилий.

Die Betreuung des kranken Kindes kostete die Frau schlaflose Nächte [Opfer, Tränen]. — Уход за больным ребёнком стоил женщине бессонных ночей [жертв, слёз].

Die Durchsetzung dieser Absicht wird meinen Chef nur einen Anruf kosten. — Чтобы осуществить это намерение, моему шефу потребуется лишь позвонить по телефону.

Das kostete mich / mir viel Zeit. — Это стоило мне [отняло у меня] много времени.

Die Fusion dieser Verlage hat viele Beschäftigte [vielen Beschäftigten] die Arbeitsplätze gekostet. — Слияние этих издательств лишило многих работников рабочих мест.

Diese Auseinandersetzung mit dem Chef hat ihn [ihm] die Stelle gekostet. — Этот спор с шефом стоил ему должности.

Das hat ihn fast den Kopf gekostet. — Это чуть было не стоило ему головы.

Das kann dir das Leben kosten. — Это может стоить тебе жизни.

(ganz) ébenso wie… — совсем [совершенно], как…; (точно) так же, как…; словно

ébenso viel — в той же мере

Héúte wáren es ébenso wénig Besúcher wie géstern. — Сегодня было так же мало посетителей, как и вчера

(ganz) ébenso wie… — (совсем, точно) такой же, как…

Das Kleid kóstet ébenso viel wie díéses. — То платье такое же дорогое, как и это.

der Schweiß bricht aus — выступа́ет пот

der Schweiß bricht ihm aus á llen Pó ren — с него́ пот ка́тится гра́дом, его́ броса́ет в пот; его́ прошиба́ет пот (разг.)

der Schweiß rinnt in Strö́ men — пот льёт гра́дом [ручьё́м]

in Schweiß gebá det — весь в поту́

in Schweiß gebá det sein — облива́ться по́том

in Schweiß gerá ten^* (s) — вспоте́ть

das hat viel Schweiß gekóstet, dará n hängt viel Schweiß разг. — для э́того пришло́сь мно́го попоте́ть; э́то сто́ило мно́го труда́; э́то дало́сь цено́й больши́х муче́ний, в э́то вло́жен большо́й труд

im Schweiße sé ines Á ngesichts — в по́те лица́ своего́

Der Ánstrich des Háúses hat mir ganz viel Geld gekóstet. — Покраска дома мне дорого обошлась.

Es hat mir viel Mühe gekóstet. — Это стоило мне большого труда.

Er hat es mit Mühe gemácht. — Он с трудом сделал это.

Ich gébe mir Mühe. — Я стараюсь.

Das ist der Mühe wert. — Ради этого стоит постараться.

mit Müh und Not — насилу, с большим трудом

der Schweiß auf die Stirn — пот выступает на лбу

der kálte Schweiß — холодный пот

Díése Árbeit hat mir viel Schweiß gekóstet. — Для этой работы мне пришлось изрядно попотеть.

im Schweiße séínes Ángesichts — в поте лица своего.

Das hat mir viel Sélbstüberwindung gekóstet. — Это потребовало у меня больших усилий над собой.

es ist verló rene Mühe, es lohnt die Mühe nicht — э́то де́ло не сто́ит труда́ [хлопо́т]; ≅ игра́ не сто́ит свеч

sich (D ) die Mühe né hmen^* [máchen] — (по)стара́ться (сделать что-л.)

wird Í hnen das ké ine Mühe má chen? — вас э́то не затрудни́т?

má chen Sie sich ké ine Mühe! — не утружда́йте себя́, пожа́луйста!

spá ren Sie sich die Mühe! — э́то бесполе́зно!, напра́сный труд!

es kóstet mich [mir] ké ine Mühe — мне э́то ничего́ не сто́ит, для меня́ э́то не соста́вит труда́

ké ine Mühe sché uen — не жале́ть сил

wé der Mühe noch Geld spá ren — не жале́ть ни труда́, ни де́нег

mit Mühe — с тру́дом

mit Müh und Not — е́ле-е́ле, наси́лу, с больши́м трудо́м; ≅ с грехо́м попола́м

Mühe und Fleiß bricht á lles Eis посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

verschó ne mich mit dem Zimt! — не пристава́й ко мне с э́той ерундо́й!

mach nicht so viel Zimt! — не разводи́ каните́ль!

was kó stet der gá nze Zimt? — ско́лько сто́ит всё чо́хом?